ResYnc By ^^RenDy^^
# Bring out what's been in me #
# Far too long #
# And uh... #
# That's all I've been dreaming of #
# Do me baby #
# Like you never done before #
# Ahh ooh give it to me #
# Till I just can't take no more #
# Come on do me baby like you never done before #
# Ahh ooh I want you babe #
# Like I just can't take no more #
# Ooh ahh #
# Hooh-ooh ooh! #
# Ooooooooh! #
Whoo!
Ada apa ini?
Apa apaan ini?
Aku tak menyuruhmu jalan! Sial!
Itu salah dia./Itu salah kau!
Ya, ampun!
Tak ada yang mendengarku hari ini.
Kawan, kau baru merusak mobil '81 Cutlass Supreme.
Aku harus memeriksa SIM dan surat-suratmu.
Kawan, kau tak apa-apa?
10 menit lagi. Pintu boleh dibuka kalau kuberi tanda.
Aku senang kau disini, Lee.
Aku selalu merasa lebih baik jika kau disampingku.
Aku hanya melakukan kerjaanku, Tn. Duta Besar.
Tetap bersamaku hari ini, Lee.
Kita akan membuat sejarah.
Ini omong kosong! Kau tahu siapa aku?
Keluargaku punya setengah dari Rodeo Drive.
Kau tahu siapa aku?
Detektif James Carter, LAPD.
Keluargaku punya setengah dari Crenshaw Boulevard.
Aku ingin pengacara.
Kau butuh pelatih pribadi.
Di sini tertulis 90 kg.
Beratmu melebihi berat mobil ini.
Aku punya masalah tiroid./ Berhenti makan tiroid.
Tunggu, bisa kau berikan peringatan atau apapun untuk kami?
Tergantung. Kalian suka orang China?
Sebentar.
Carter.
Kita akan bersenang-senang malam ini.
Aku menemukan 2 gadis yang mau bermain dengan polisi Asia.
Aku tak bisa bicara sekarang. Aku berada dalam mobil bersama Duta Besar Han.
Percaya padaku, wanita ini sangat cantik.
Kita harus lihat ini!/ Aku harus pergi, maaf.
Kau masih marah padaku, ya?
Kau marah karena saat kejadian di New York itu.
Aku tak ingin membahas itu lagi.
Itu sudah 3 tahun lalu. Kapan kau akan melupakannya?
Melupakannya? Isabella adalah pacarku.
Lee, kita teman, kawan.
Ayolah, pergi bersamaku.
Mu shu aku yang bayar.
Lee!
Ha.
Ibuku bilang hai.
Anggota triad China sekarang mempunyai setengah juta anggota...
...dalam 100 negara.
Dan mereka bukan preman yang memeras toko.
Mereka semua pebisnis yang membangun usaha senilai 50 Triliun...
...dari pemerasan, narkoba, seks dan perbudakkan.
Kita harus hancurkan mereka sebelum mereka menghancurkan kita.
Sebagai ketua dari World Criminal Court...
Saya yakin teman baik saya Duta Besar Han bisa memimpin pertarungan...
...melawan organisasi kriminal terbesar di dunia.
Terima kasih.
Ketua Reynard, Para hadirin.
Komunitas triad dibangun atas rahasia.
Tak ada yang tahu siapa mereka, siapa yang mengatur dan memimpin.
Tak ada yang tahu selama 500 tahun.
Tapi hari ini aku di sini untuk memberitahukan rahasiaku sendiri.
Hari ini, akan kuungkap informasi yang mempengaruhi semua orang di sini.
Setelah kucari, kuyakin aku sudah menemukan tempat Shy Shen berada.
Tn. Duta Besar, Shy Shen tidak nyata.
Tunggu dulu, siapa Shy Shen?
Dengan segalah hormat tuan aku ....
Tiarap semuanya!
Panggil ambulance.
Seseorang panggilkan dokter.
Duta Besar jatuh.
Tetap bersamanya.
Kupegang sampai bertemu malam ini.
Perhatian kepada semua unit, terjadi
tembakan di gedung Criminal Court.
Duta Besar Han telah tertembak.
Duta Besar Cina? Minggir kalian semua.
- Minggir - Apa ....Sial
Apa yang kau lakukan?
Lee!
Kemana dia pergi?
LAPD! Menyingkir dari jalan!
Orang-orang disini gila.
Akan kutilang kau ketika aku kembali!
Lee, aku datang!
Ugh!
Jangan bergerak!
Halo, Lee.
Kurasa kita semua tahu ini tak akan terjadi.
Kenji!
Kau lihat? Aku sangat mengenalmu.
Aaaah!
- Ugh! - Aaaah!
Lee, kau tak apa-apa?
Aku hampir membunuhmu. Mengapa kau tidak menyingkir.
Ohh.
Aku ingin perkenalkan teman kencan kita. Masha dan Zoe.
Urgh.
Yang gendut punyamu.
Berapa kali aku harus bilang? Maafkan aku.
Maafkan aku, aku menabrakmu.
Jangan sekarang, Carter.
Berhenti. Jangan katakan apapun, Carter.
Kapten Diel, aku tak bersalah.
Aku hanya meminjam mobil, membantu Lee.
Beritahu dia, kawan.
Aku harus melihat Duta Besar Han.
Duta Besar dalam masa pembedahan.
Pelurunya tidak mengenai jantung. Dia tak apa-apa.
Kau harus menugaskanku kembali...
Libatkan aku dalam kasus ini. Aku hanya membuat sedikit kesalahan.
Biarkan aku main./ Sedikit kesalahan?
Kau memborgol 2 wanita dan mencuri mobilnya.
Itu alasan ada asuransi.
Semua orang punya hari libur, kapten.
Bulan lalu kau memenjarakan 6 orang Iran selama seminggu.
Kau dan aku tahu orang Iran itu teroris.
Mereka peneliti di UCLA!
Jadi masalah?
Karena mereka menyembuhkan kanker pada tikus?
Itu tak berarti mereka tidak akan meledakkan kita?
Biar kucari orang yang menembak Duta Besar Han.
Tenang, Carter. LAPD tak akan memimpin investigasi ini.
Duta Besar Han itu tanggung jawabku.
Kalau begitu, katakan padaku kenapa penembaknya lolos?
Thought so.
Putri Duta Besar Han datang untuk menjenguk ayahnya sekarang.
Jaga ia baik-baik.
Jangan khawatir, kapten, kami akan membuatmu bangga.
Dan jangan memikirkan tentang istrimu yang meninggalkanmu.
Dia akan kembali.
Soo Yung di sini?
Aku belum melihatnya semenjak dia 10 tahun.
Dia tinggal di Los Angeles sekarang.
Ayo belikan dia hadiah boneka teddy bear kecil.
Dan bra.
Lee./Soo Yung
Aku senang kau di sini.
Detektif Carter./Soo Yung.
Sudah lama tak bertemu./ Sudah lama, Soo Yung.
Sangat muda?
Bagaimana keadaan dia?/ Dia dibedah.
Mereka bilang dia tak apa-apa.
Soo Yung, maafkan aku.
Aku ingin kalian berdua janji padaku.
Aku ingin kalian mencari siapa yang melakukan ini pada ayahku.
Aku ingin kalian mencari mereka karena kurasa mereka tak akan berhenti...
...sampai ayahku mati.
Soo Yung.
Aku harus mendengar perkataanmu.
Baik, aku janji.
Aku juga.
Terima kasih.
Soo Yung, ayahmu menghadap rapat pengadilannya sebelum ia tertembak.
2 minggu lalu, ayahku mengirimkanku surat.
Dia bilang jika apapun kejadian yang menimpanya...
Aku harus berikan itu kepada kalian./ Dimana surat itu?
Kutaruh di loker-ku, di tempat pelatihan kung-fu tempatku mengajar.
Berada di 8347 First Street...
Chinatown.
Pulanglah, Carter. Ini tak ada sangkut pautnya denganmu.
Aku sudah janji pada Soo Yung, sama sepertimu.
Ini bisnis China.
Supaya kau tahu, aku bagian dari orang Cina sekarang.
Itu benar, Lee. Selama 3 tahun aku belajar...
...pelajaran Buddha kuno, belajar 2 sabuk hitam...
...di seni perang wushu, tiap siang...
...di panti pijat Hong Kong Garden Pico dan Bundy.
Aku setengah Cina, kawan.
Jika kau setengah China, aku setengah hitam.
Aku sobatmu dan aku bergaya. Kau mengerti, Snoopy?
Itu keren, Kan?
Maaf, Lee, kau tak bisa jadi hitam. Ada batas tinggi.
Sama seperti mengendarai Matterhorn.
Pulanglah, Carter.
Aku tak bisa meninggalkanmu, Lee.
Tak bisa meninggalkan kakakku.
Baik, dengar! Aku butuh perhatian dari kalian.
Aku Detektif Carter, ini Inspektur Lee.
Kami ingin melihat loker Soo Yung sekarang.
Tak ada seorangpun yang bisa ke belakang tanpa izin guru.
Mungkin kau tak dengar aku. Kami harus melihat loker itu.
Maaf./Tunggu, Carter.
Lee, aku bisa.
Anak-anak.
Dengar. Berkelahi tak bisa menyelesaikan masalah.
Seperti orang Cina bilang, pertarungan dapat dimenangkan tanpa perkelahian.
Maaf.
Aku tak kenal dia.
Sekarang, tenang dan taruh...
- Haa! - Ow!
Sialan ...
OK...
Aku akan berbicara.
Sekarang aku akan mengalahkan kalian semua.
Kalian tak akan bisa melihat gerak tubuhku. Ayo!
Waaa! Whoo!
Lari untuk hidup.
Kalian sudah menunjukkan rasa hormat dengan itu.
Carter, tunggu gurunya.
Ya ampun!!
Maaf, kawan. Kukira ini kamar mandi.
Maaf.
Lee, aku punya masalah besar, kawan.
Bocah ini memakai steroid. Kepalanya seperti Barry Bonds.
Ayolah, kawan.
- Aaaah! - Aaaaah!
Ah!
Carter, kau tak apa-apa?
Lee, kalahkan!
Ooh!
Ahhh! Ah!
Ah!
Urgh!
Ayo kita pergi dari...
Ah! Kakikku!
Yah! Hyah! Mm! Ungh!
- Grr! Rargh! - Ha ha ha.
Urgh! Whoo!
Oh! Aaaah!
Ayolah, kawan. Aku suka orang Cina!
Aaaah!
Hei...Tunggu dulu
Ah!
Urgh!
Bagaimana cara kau bilang "menyerah" dalam bahasa Cina?
Aaaah!
Baik. Aku akan memotongmu seperti gulungan raksasa California.
Raaah!
Orang hitam yang lucu.
Ohhh sial ...
Aku tak bermain-main lagi denganmu.
Ahh!
Aaah!
Lee, aku saja!/Carter.
Grrrrr!
Turunkan kami!
Maaf! Turunkan kami!
Maafkan aku, kawan!
Mengapa jadi seperti ini?
- Ugh! - Agh!
Ada yang bisa kubantu?
Kami akan tanya padamu, orang tua.
Siapa kau?/Yu.
Tidak, bukan aku. kau./ Ya, aku Yu.
Jawab pertanyaan bodoh itu.
Siapa kau?/Sudah kubilang padamu.
Apa kau tuli?/Tidak, Yu itu buta.
Aku tidak buta, kau yang buta.
Itu yang kubilang./Kau bilang apa?
Aku tak bilang apa, kubilang Yu./ Itu yang kutanyakan padamu.
Dan Yu jawabannya./Diam!
Kau!/Ya?
Bukan kau, dia!
Siapa namamu?/Mi.
Ya, kau./Aku Mi.
Dia Mi, dan aku Yu.
Aku bisa stress karena ini, kawan, aku terus dipermainkan!
Kau, aku, Semuanya kau sebutkan di sini! Dia!
Aku akan tendang bokongnya.
Aku gila karena ini./Carter, biar aku yang tangani ini.
- Lee. Jangan Lee. jangan! - Carter!
Ayo
Ayo kita pergi.
Aku tak tahu makanan macam apa yang kau beri padanya,
tapi dia terlalu besar.
Kemana semua orang?
Kemana semua polisi?
Lee./Mana penjaganya?
Mereka disuruh pergi.
Apa yang terjadi?
Carter.
Ini tidak bagus.
Mereka datang karena dia.
Apa yang akan kita lakukan?
Tidak.
Tidak!
Jangan bergerak, atau kutembak bokongmu.
Mundur.
Ugh!
Siapa yang mengirimmu?
Oh!
Jangan bergerak!
Lee, beri aku senjata!
Lemparkan senjata padaku!
Ya, ampun Lee!
Kupikir kau membantuku!
Aaaaaah!
Ugh!
Soo Yung, sekali lagi!
Hyah!
Aaaaah!
Lee, aku dalam masalah! Aku butuh asisten.
Ini.
Ini kosong.
Apa?
Hah!
Lihat? Aku selalu membantumu.
Lalu, mengapa kau berikan aku senjata yang tak ada pelurunya.
Aku tak tahu
Kau hampir membuatku terbunuh, Lee.
Siapa kau? Siapa yang mengirimmu.?
Apa artinya?
Kurasa dia berbicara bahasa Perancis.
Perancis? Orang Cina macam apa yang bicara bahasa Perancis?
Bilang padanya berhenti bermain dan bicara yang benar.
Bagaimana bisa kubilang? Aku tak bisa bahasa Perancis.
Ah!
Bicara yang benar, kawan.
Tidak! Kau orang Asia. Jangan membuatmu malu.
Diam. Tutup mulutmu. Ayo kesini.
Kita butuh beberapa menit bersama lelaki ini.
Tolong, cari seseorang yang bisa berbahasa Perancis.
Bicara bahasa Inggris!
Ini Suster Agnes dari kapel lantai atas.
Dia terampil berbahasa Perancis dan dia setuju untuk mengartikannya untukmu.
Suster, Kami menghargaimu melakukan ini.
Sama-sama.
Suster Agnes, tolong tanya dia siapa yang mengirim dia.
Dia bilang kalian berdua membuat kesalahan besar.
Yang suatu hari nanti kalian akan meminta pengampunan.
Dia juga bilang...
Apa?
Tolong, Suster, kami harus tahu.
Nyawa dipertaruhkan di sini.
Dia menggunakan huruf N.
Apa? Huruf N?
Kau bilang pada si brengsek ini./ Carter.
N berarti Biarawati (Nun)
Suster, bilang pada huruf S ini, kalau aku akan meng-F kan dia.
Apa dia bilang Negro?
Dia menggunakan huruf N lagi, tapi kali ini dia mengartikan nenek kalian.
Kau bilang padanya ibunya adalah H!
Carter, kuyakin "wanita jalang" (whore) menggunakan W.
Benar. W. Dan kakaknya juga W.
Dan neneknya 2 kali W...
...yang membuat ganda, karena dia tak punya gigi!
Kau bilang padanya aku berkata itu.
Apa dia bilang lagi?
Tidak. Kali ini dia bilang...
...kalian semua yang berarti "kucing"...
...dan yang satunya berarti "belatung".
Apa?
Kau bilang padanya dia A.W. Brengsek. (Asshole)
Lee, "hole" menggunakan H.
Aku punya kamus di lantai atas.
Bilang saja dia brengsek.
Dia bilang kalian berdua sudah ditandai akan mati, seperti Han dan ayahnya.
Suster, balik badanmu, kau pasti tak ingin melihat ini.
Siapa Shy Shen dan bagaimana kita bisa mencari dia?
Bilang pada kami atau aku akan memotong B 'mu dan mencukurnya dalam mulutmu.
Biji-nya?/Ya, Biji-nya, suster.
Bijinya yang bau dan berbulu.
Katakan sesuatu pada kami sekarang.
Lee, berikan aku senjata.
Sudah berakhir, kawan, ok.
Siapa Shy Shen?
Apa yang dia bilang, Suster?
Dia bilang "Tembak saja."
Lee, tak ada peluru di sini.
Maaf./Aku sedang mencoba membunuh seseorang, kawan.
Sial. Baik.
Kau lebih baik bilang padaku sesuatu sekarang.
Aku akan mengirimmu ke surga, kawan.
Aku bahkan tak peduli lagi denganmu./ Carter.
Aku sudah ditandai akan mati. Aku tak akan membuat kesalahan lagi.
Ya, Suster. Panggil Tuhan dan bilang padanya dia mempunyai anggota.
Carter, hentikan.
Bilang sesuatu padaku!
Carter, cukup./Dia hampir selesai.
Ampuni aku, Bapa, aku sudah berbuat dosa!
Dia bilang tunggu!
Apa yang dia bilang?/ 50 Franklin D. Roosevelt.
Genevieve.
Terima kasih.
Senang bekerja sama denganmu, Suster.
Kapanpun, kawan.
50 FDR.
Itu sebuah alamat./Itu angsa liar.
Setiap kota di Amerika mempunyai nama jalan setelah Roosevelt.
Dan siapa Genevieve?/Mana kutahu.
Soo Yung, kami akan membantumu keluar dari sini.
Mengapa?/Disini tidak aman untukmu.
Aku tak mau meninggalkannya.
Kita tak punya pilihan.
Soo Yung./Tn. Reynard.
Aku senang ayahmu tak apa-apa.
Rakyatku tak akan pergi dari sampingnya.
Aku berjanji./Terima kasih.
Jadi, ayo pergi.
Mau pergi kemana aku?
Kita akan keluar dari Los Angeles. Disini tidak aman untuk kita.
Hanya beberapa hari, Soo Yung. Aku janji.
Kau akan pergi bersamaku dan keluargaku ke Paris.
Baik.
Tunggu.
Kau sudah berjanji padaku.
Jangan lupa.
Ya, Tuhan.
Kita punya pembunuh dalam tahanan yang hanya bisa bahasa Perancis.
Sebuah limo meledak di Konsulat Perancis...
...dan di pertemuan World Court berikutnya di Paris, 2 hari dari sekarang.
Apa kau berpikir sama denganku?
Ya.
Kita pergi ke Fiji, kita menyamar selama setahun...
...kita merubah nama kita, cari kerja sebagai bartender...
...dan aku memanggilmu Kiko.
Kita harus menemukan Shy Shen sebelum dia menemukan kita.
Kita akan pergi ke paris, 'kan?
Ya, malam ini.
Kau tahu, rata-rata wanita Perancis telanjang 34 persen dari waktunya?
Kita kesana bukan untuk bertemu wanita.
Kau harus melupakan tentangnya, dan biar kucari yang lain.
Cari yang lain? Setelah apa yang kau lakukan ke Isabella?
Itu kecelakaan.
Tapi, kau tak pernah tidur bersamanya.
Terima kasih untukmu. Itu akan terjadi.
Tapi kau mengacaukannya.
Apa yang kulakukan itu buruk?
Kau menembak pacarku. Di leher!
Tak ada lagi yang bisa kukatakan.
Mungkin seharusnya.
Dia mempunyai mata tampak kelelahan. Karena dia bekerja di El Poco Loco.
Itu hanya sementara.
Dia akan berkedip kembali, Secret Service mengembalikkanya.
Kau tahu apa masalahmu? Kau harus menenangkan dirimu, bersenang-senang.
Kau mempunyai terlalu banyak nasi untuk diet. kau bisa sembelit.
Aku seharusnya tak membawamu.
Hadapilah, kau membutuhkan aku, saudara.
Aku tak butuh siapa-siapa. Dan tolong, jangan panggil aku saudara.
Apa ini?
Underground, klub para lelaki di Paris.
"Club La Passe"? Lupakan.
Periksa alamatnya.
50 Franklin D. Roosevelt.
Seperti yang kukatakan, kau membutuhkan aku.
Permisi. Bisa kami minta satu bola ikan dan beberapa Ex-Lax?
Dimana Tas-nya, kawan?
Permisi, kawan.
Komisariat Revi dari DST. Bisa kau ikut dengan kami?
Mengapa?
Hanya butuh jawaban dari beberapa pertanyaanku.
Oh! Kawan!, Sial!
Ini bandara yang terjauh dan yang terburuk yang pernah kujumpai.
Oh!
- Ooph! - Ah man!
Sekarang aku butuh perhatian kalian, mengapa kau tidak mengatakan...
...apa yang kalian lakukan di Paris.
Sudah kubilang, kawan. Kami hanya berlibur.
Hanya melihat pemandangan Paris.
Ini kota-ku...
Dan aku bertanggung jawab jika kalian, polisi bodoh datang...
...untuk meledakkan kota oleh triad.
Sekarang, aku tak bisa memaksa kalian pergi, tapi aku bisa membuat sugesti.
Tetapi, aku menemukan senjata kotor ini didalam jaketmu.
Yang berarti kalian berdua bisa masuk penjara selama 20 tahun.
apa kita saling mengerti?
Bagus. Senang bertemu kalian.
Jadi kami bisa pergi sekarang?
ini akan memakan waktu beberapa menit.
Selamat datang di Paris.
Oh sial.
Ohh. Ohhh.
Mau kemana kalian?
50 Franklin...
...D. Roosevelt.
Tidak. Keluar.
Apa? Aku tak mau jenis dia.
Jenis-ku?/Amerika.
Aku tak mau jenis Amerika.
Tapi aku Cina./ Ya, tapi kau bersamanya...
...dan mereka orang yang terkejam di dunia.
Selalu memulai peperangan, selalu membunuh orang.
Amerika membuatku gila.
Tunggu, kawan, kita lagi tidak enak badan saat ini.
Aku dan kawanku baru mendapatkan kekejaman dari orang Perancis pendek.
Menggunkan cincin besar.
Kalian sepasang orang kriminal yang selalu kejam.
Selalu menyuruh anak kecil.
Hay, Itu tak benar. Amerika tidak kejam!
Ayolah, Amerika hanya lelucon.
Kau kalah lawan Vietnam, kau kalah lawan Iraq.
Kau bahkan tak bisa mengalahkan Tim Eropa di basketball.
Dream Team sudah kalah.
Aku tak dengar, kawan.
Bagaimana tentang NBA, aku berani, aku sangat berani.
kulit wanita sana menjijikkan.
Tidak!!
Jadi bagaimana ini jadinya.
Kau ingin kekejaman, orang Perancis bau?
Kau ingin kekerasan? Baiklah, kau dapatkan itu!
Carter, taruh senjatanya./ Bilang kau cinta Amerika.
Aku cinta Amerika. Tolong, jangan bunuh aku.
Nyanyikan lagu kebangsaannya!
Bukan yang itu! Yang Amerika.
Aku tak tahu.
# Oh say can you see #
# By the dawn's early light #
# Ah-doo da-doo-dee light... #
Tunggu kami di sini, George.
Ooh la la. Lee.
Carter, tetap fokus.
Kita mencari Genevieve.
Ayo berpencar. Aku ambil gadisnya.
Carter. James Carter.
Aku tahu kau mungin tak mengerti apa yang kukatakan, tapi...
Aku harus mengatakannya...
...kau orang yang paling cantik yang pernah kulihat seumur hidupku.
Dan aku suka menari bersamamu dan..
...memotongmu seperti Wonder Bread.
Dan memotong bulu di ketiakmu dan menuang madu ke tubuhmu.
Dan aku berpura seperti beruang kelaparan.
Jadi, James Carter, aku bisa berbicara 6 bahasa sekaligus.
Salah satunya Inggris?
Kau masuk apa keluar?
Main uang.
Tuan, minimum 1000 euro.
Kutawar lagi?
930 euro.
Tak apa-apa.
Biarkan dia bermain.
Terima kasih.
Changez.
- Changez. - Changez.
Changez?
Aku mencari Genevieve.
Mungkin bisa kubantu.
Kau tahu apa yang kubenci dengan polisi?
Walaupun mereka bersama perempuan...
Mereka tak bisa berhenti berpikir tentang tersangka yang lain.
Siapa Shy Shen?
Kau tahu maksudku?
Datang ke atas, polisi. Aku akan berikan yang kau mau.
Serang aku./Monsieur, ini baccarat.
Aku tahu!
Kau pikir aku tak tahu baccarack ketika aku bermain itu?
Ketika aku masih kecil, aku dan temanku...
Berjalan-jalan didepan Bioskop Magic Jhonson...
...dan bermain baccarack sepanjang malam.
Sekarang serang aku.
3 king, perhatikan dan sebar.
3 king itu nol.
Kau punya tangan yang buruk. Kau kalah.
Apa?
Ibu punya 7.
Dia menang 100.000 euro. Selamat.
Tn. Carter, tampaknya kau membawa keberuntungan untukku.
Aku suka membawakan sarapanmu di tempat tidur.
Permisi.
Ayo, Lee.
Hari ini, kawanku menjadi pria.
Mengapa kau menolongku?
Mungkin aku menolong diriku.
Bagaimana caranya aku bisa menemukan Genevieve?
Aku tahu kau ingin itu.
Kau tahu Shy Shen?
Kau mau tahu rahasianya, polisi?
Ya, tolong.
Seseorang akan mati di sini, malam ini.
Dan itu kau.
- Huh! Huh! - Ugh!
- Huh! - Ahh!
Unh!
- Unh! - Ah!
- Uh! - Urgh! Ah!
Ohh! Ah! Oh!
Ugh! Grrrrr!
Ohhh!
Ah! Ahhh!
- Nngh! Guh! - Oh! Ah!
- Gnnh! - Ahhh!
Ayo, terkaman harimau, jangan sembunyikan naga itu.
- Uh! - Aaah!
Lakukan Lee, pukul bokongnya.
- Ahh! - Oh oh!
Kau sungguh aneh!
Carter!
Oh!
Lari!
Maaf!
Kau punya pacar?/Carter!
Nyalakan mesinnya.
Kemudikan dengan cepat!
Carter. Lihat!
George? Kita harus lebih kencang, kawan.
Tidak. Lupakan.
Kau ingin membunuhmu, bunuh saja sudah.
Kemudi lebih cepat!
Tolong! Aku takut!
George, kau pernah menonton film Amerika?
Ya./Baik.
Dengar, kau adalah Super-spy.
Super-spy.
Sekarang kemudikan taksinya.
Ayo./Baiklah.
Aku Super-spy.
Sial, George. Pergi!
George...
Ketika aku bilang, injak rem-nya.
Sekarang!
Mereka punya senjata, Lee!
- Ungh! - Ah!
Mundur!
Argh!
Jalan keluar, George.
Baik.
Uh!
Aah!
Hey!
Aku bisa yang ini.
Aah!
Dia mendapatkan kakikku!
Aaaah!
Lee! Astaga!
- Aaaaah! - Pegang...
Ah!
Milikki taksimu sendiri.
Ow!
Lee!
- Urgh! - Yah!
Yeah! Whoa!
- Ungh! - Oh!
Orang perancis netral! Ini bukan pertarunganku!
Ini bukan...
Lee, aku masih hidup.
Hidupku berjalan cepat didepanku.
Dalam 3 tahun aku mengawini wanita Cina.
Kami punya anak 3 mukanya sepertimu, hanya sedikit lebih gelap.
Carter./Apa?
Angkat tanganmu.
Apa maksudmu?
Whoa!
Beberapa orang bilang kalau dunia modern ditemukan...
...ketika orang Perancis membangun pipa pembuangan ini.
10 juta galon keluar setiap jam.
Sensasi yang tak ada seorangpun yang pernah lihat.
Selamat datang di Paris, Lee.
Lee, kau tahu siapa badut ini?
Ayo, Lee. Bilang padanya siapa diriku. Jangan malu.
Perkenalkan dia ke Shyong dih-mu.
Shyong dih? saudaramu?
Dia tak berbicara banyak-banyak tentangku.
Nyatanya, dia membuang waktu hidupnya untuk mencoba melupakanku.
Bagaimana jadinya jika Hong Kong mempunyai inspektur Lee yang bagus...
...tapi dia mempunyai saudara yang melanggar hukum.
Kau bukan saudaraku lagi.
Biar kuberikan kau pilihan, Lee.
Aku mengijinkan kau hidup, jika kau janji kau meninggalkan Paris malam ini.
Sepakat. Terima kasih sudah memperkenalkan pipa itu.
Disitu ada kopor baju. Ayo kita pergi dari sini.
Bagaimana dengan Han dan anaknya.
Tak ada yang bisa kulakukan untuknya.
Aku tak punya pilihan./ Lalu, akupun juga tak punya pilihan.
Kurasa dia tetap di sini. Siapa yang mau mengantarku ke bandara.
Kita selalu menjadi saudara, Lee.
Di dunia dan selanjutnya.
Bilang padaku, Kenji, Siapa Shy Shen?
Beberapa rahasia yang berguna susah untuk diberitahu.
Baik.
Lee, apa yang terjadi?
Pergi!
Lewat mana, kawan?
Sial! Ini terkunci./Lewat sini!
Lee!/Kita harus lompat!
Oh, itu pipa pembuang kotorannya!
Ya ampun, Lee!/Tak ada pilihan!
Aku lebih baik mati./Ayo!
Oh!
Sii-i-i-i-i-al!
Aku akan membunuhmu, Lee!
Selamat datang di Plaza Athenee.
Ada yang bisa kubantu?
Senang bertemu denganmu, Sudah lama.
Ya, sudah lama sekali, tuan.
Dengar, aku butuh kopor yang besar, 2 tempat tidur, 2 kamar mandi...
...pijatan terapi, beberapa baju baru dan beberapa ramuan.
Ini salahmu. Mengapa kau tidak bilang padaku tentang Kenji?
Ini bukan bisnis-mu.
Dalam kasus yang kau tinggalkan, kawan, orang-orang ingin membunuhku.
Aku dilindungi oleh kotoran, dan dipukul sama polisi Perancis itu...
...gengan beberapa Yellow Pages, kawan.
Jadi jangan bilang padaku ini bukan bisnisku.
Kau untuk kita bukan di Hong Kong.
Buku telepon 2 kali lebih besar dari itu.
Mengapa kau tidak beritahu kau punya saudara, kawan?
Ya ampun.
Kau!/Ya?
Anjing ini mengencingiku.
Wanita baik.
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku berpikir kau merasa bersalah pada laki-laki ini.
Mungkin Kenji tidak pergi dari LA.
Mungkin kau membiarkannya pergi.
Yakuza membunuh keluarganya di Tokyo. Dia dikirim ke Cina sejak umur 7 tahun.
Dia ditaruh di Chenzou, panti asuhan dimana aku besar.
Kita hidup sendiri-sendiri.
Kau melindungi dia. Dan kau tetap melindunginya.
Aku memanggilnya Shyong dih.
Dia seperti adikku.
Lalu aku meninggalkannya.
Kau di adopsi. Pilihan apa lagi yang kau punya.
Dia dibuang di jalan.
Kau tak akan bisa mengerti.
Aku mengerti, kawan. Aku juga mempunyai adik.
Adikku Perry.
Kami dulu adalah sahabat. Sekarang, kami bahkan tak pernah berbicara.
Dia pikir aku membayar polisinya tentang ayam bertarung di garasinya.
Apa kau percaya itu? adikku sendiri mengira aku pengadu.
Hanya karena ayamku yang kalah di semifinal.
Aku bahkan tak peduli.
Carter./Pertandingannya diperbaiki, kawan.
Burungku bertarung dengan seekor ayam pendek.
Dan dia masih menjaga jarak.
Dia punya banyak nyawa. Dan dia sangat lezat.
Ini bisa yang terbaik, jika aku melakukannya sendiri.
Biar kubantu kau, kawan. Aku akan bilang padamu sekarang...
Apapun yang Kenji bilang padamu, itu tak benar.
Dia bukan saudaramu./ Dan kau bukan saudaraku.
Huh.
Baik.
Aku bukan saudaramu.
# What have I got to do to make you love me? #
# Sorry seems to be the hardest word #
- # It's sad # - # So sad #
# So sad #
# It's a sad sad situation #
# And it's getting more and more absurd #
Wow. Holy smokes!
- # It's sad # - Crash landing!
- # So sad # - Short Round... step on it!
Okey-dokey Dr. Jones. Hold on to your potatoes.
# Always seems to me #
# That sorry... #
Ya, aku ingin pesan beberapa ayam goreng.
Dan beberapa kue kentang manis.
Terima kasih.
Selamat menikmati mu shu-mu, pak.
Terima kasih./Sampai jumpa.
# East Coast girl are 'ip #
# I really dig those styles they wear #
# And southern girls with the way they talk #
# They knock me out when I'm down there #
# The Midwest farmers' daughters #
# Really make you feel all right #
# And the northerns girls with the way they kiss #
# They keep their boyfriend warm at night #
# I wish they all could be California #
# I wish they all could be California... #
Genevieve.
Phew.
Hai, Inspektur.
Menteri Reynard.
Mereka ingin membunuhku. Aku dan keluargaku.
selusin agen dari polisi rahasia Perancis...
telah terbunuh, hanya ini bulan lalu.
Kami sedang berperang melawan triad, di kotaku.
Siapa Shy Shen?
Shy Shen bukan salah satunya.
Itu hanya daftar.
Daftar?/Ya.
Setiap 5 tahun, bos triad datang untuk...
...pemilihan, dan selama upacara mereka memilih orang...
...yang akan memimpin triad.
Kepala naga./Ya.
13 kepala naga itu yang akan mengontrol...
...organisasi kriminal terbesar di dunia.
Dan salah satu ke-13 nama itu tertulis nama Shy Shen.
Daftar yang telah dipendam dan masih menjadi rahasia...
...dari generasi ke generasi.
Jika salah satu nama yang ada di daftar itu keluar.
Komunitas rahasia itu tak akan menjadi rahasia lagi.
Dan mereka semua akan berakhir di penjara, atau mati.
Dan daftar itu berada di suatu tempat di Paris?
Wanita muda yang bernama Genevieve berbicara dengan Duta besar Han...
dan kami percaya dia tahu dimana daftar itu berada.
Aku meminta bantuanmu, inspektur.
Selesaikanlah apa yang Duta Besar Han mulai.
Temukan wanita itu sebelum triad menemukannya, dan selamatkan Shy Shen.
Ha ha ha!
Ca va oui oui voulez-vous.
Aku tak mengerti. Siapa kau?
Siapa aku?/Ya.
Aku Bubbles. pendesain kostum yang baru
Apa ada yang melihat Genevieve?
Dia mempunyai kamar ganti sendiri.
Ah.
Tunggu. Bubbles.
Apa kami tampak bagus?
Tidak.
Kostum ini parah!
Tolonglah, kita harus selesaikan ini!
Pertama, aku akan cocokkan properti rambutnya.
Lalu...
Wanita yang berambut coklat tua.
Dan terakhir...
Hybrid.
Tuhan telah memberikan talenta yang hebat kepada kalian.
Percaya aku.
Dan beberapa diantara kalian mempunyai, apa yang kukatakkan...
Berpotensial.
# Vous avez lu I'histoire de Jesse James? #
# Comment il vecut comment il est mort? #
# Ca vous a plu hein? Vous en demandez encore #
# Et bien... #
Lee! Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menemukkan Genevieve./ Aku juga.
Mereka akan membunuh dia./Apa?
- Look. - # Comment il vecut #
# Comment il est mort #
# Ca vous a plu hein? #
Lee, kau dapatkan lampunya, aku wanitanya.
# Et bien ecoutez I'histoire #
# De Bonnie and Clyde #
# Alors voila Clyde a une petite amie #
# Elle est belle et son prenom c'est... #
# Bonnie #
# A eux deux ils forment le gang Barrow #
- # Leurs noms... # - # Bonnie Parker #
# Et Clyde Barrow #
# Bonnie and Clyde #
# Moi lorsque j'ai connu Clyde autrefois #
# C'etait un gars loyal honnete et droit #
# II faut croire que c'est la societe #
# Qui m'a definitivement abime #
# Bonnie and Clyde #
# Qu'est-ce qu'on n'a pas ecrit... #
Hidupmu dalam bahaya./ Apa yang terjadi?
Kau berdiri di lampu sorot, itu langkah terakhir yang kau bisa jalankan.
Mereka akan membunuhmu.
Siapa kau?
# De faire taire celui qui... #
James Carter, LAPD.
# Bonnie and Clyde #
Maaf, James. Waktunya aku bermain solo.
# Bonnie and Clyde #
Kau harus ikut aku.
# The closer I get to you #
# The more you make me see #
# By giving me all you've got #
# Your love has captured meee-ee-ee #
# Over and over again #
# I tried to tell myself that we #
# Could never be more than friends #
# And all the while #
# Inside I knew it was real #
# The way you make me feel #
# Sweeter and sweeter love grows #
# And heaven's there for those #
- Ada apa? - # Who fooled... #
Singkirkan tangan kalian!
Kami teman dari Duta Besar Han.
Yakinlah pada kami, kawan.
Taksi.
Masuk./Itu George!
Pergi.
Aku mencari kalian kemana-mana, kawan.
Kita harus bicara.
Lupakan, George. Kami tak ingin membayar masalah mobilmu.
Tidak. Aku tak ingin kau bayar.
Aku hanya minta, kalau aku bisa mengantar kalian tanpa ongkos.
Mengapa kau ingin begitu
Hari ini menakjubkan. Senjatanya, tembakkanya.
Sekarang aku tahu bagaimana rasanya menjadi orang Amerika.
Tolonglah, aku meminta. Biarkan aku menjadi supir kalian.
Biarkan aku membunuh seseorang malam ini!
Kau tak akan bisa menjadi orang Amerika, ok?
Aku terus minum ini karena itu.
Beri aku kesempatan.
Baiklah. Antarkan kami ke Plaza, yang cepat.
Kau dapatkan, bos.
Pegangan.
Jadi kau berpikir dia mencuri daftar Shy Shen dari triad?
Hanya ada satu jalan keluar.
Kau berpikir sama denganku?
Kita harus bicara padanya. Buat dia jadi santai.
Mungkin minum beberapa anggur di minibar.
Wow.
Mungkin kita bisa jadikan film porno.
Lee!/ Hanya 9,95.
Ini kesempatan kita untuk mencari Shy Shen.
Aku akan masuk.
Ada apa denganmu?
Tunggu, aku ikut.
Beberapa, laki-laki bisa mengerjakan sendiri.
kau tak apa-apa?
Kenji harus memikirkan apa yang sudah kulakukan.
Aku lebih baik mati.
Kau mencuri daftarnya, 'kan? Kau mencoba menjualnya pada Han?
Kau tak mengerti. Aku satu dari mereka.
Dan jika aku mati, Kau juga.
Kita aman. Tak ada yang tahu kita di sini.
Santai saja.
Tak ada yang selamat.
Aku sudah ditandai.
Percaya aku.
Mengapa aku harus mempercayaimu?
Seperti orang Cina bilang...
Apa artinya?
"Bibir keledai tak akan cocok dengan mulut kuda."
Mengapa bisa begitu?
Aku hanya berpikir kau mempunyai bibir yang bagus.
Itu saja.
Kau menyelamatkanku hari ini. Terima kasih, Carter.
Tolonglah, panggil aku James.
Atau Stallion.
Sejauh ini tak ada yang bisa menyelamatkanku.
Bagaimana caraku bisa membalas?
Kau punya 20 dollar?
Bagaimana kalau 10?
Oh man. Mmm.
James.
Aku buruk./ Aku juga.
Aku wanita buruk.
Hallelujah!
Oh yeah. That's it baby. Yeah. Uh-oh.
Ha ha. Oh yeah. That's it baby.
Gigit telingaku.
Lakukan apa yang kau mau.
Tunggu.
Hati-hati, dadaku sensitif.
Aku belum pernah berpacaran dengan orang Amerika, sebelumnya.
Aku juga.
Aku merasa nyaman jika di dekatmu. Apa kau menginginkanku?
Bagaimana kau bilang "2 kali dalam satu bak." dalam Perancis?
Tunggu disini. Aku ke kamar mandi dulu.
Buat diriku semakin nyaman.
Kau butuh pemantik api?
Jangan bergerak. Aku akan kembali.
Halo, layanan kamar?
Kirim satu botol madu dan beberapa Red Bull.
Kau suka?
Tak mungkin Lance Armstrong kesini dengan naik sepeda.
Terima kasih.
Oui baby oui!
Oh yeah.
Voulez... vous coucher avec moi baby?
Je t'aime.
Voulez-vous.
Oh yeah.
Je t'aime baby je t'aime!
Diam jangan bergerak!
Ah, sial!
Aku tertembak./ Tak apa-apa.
Itu hanya luka palsu. Tak apa-apa.
Genevieve, biar kubantu.
Biar kubantu kau sayang./ Aku minta maaf
Aku tak apa-apa./ Mau kemana kau?
Ge... sial.
Jadi begitu? Apa begitu?
Aku menembak pacarmu, kau menembak pacarku?
Aku berusaha menyelamatkan nyawamu.
Tapi, kau tak bisa menunggu 5 menit saja?
Kami akan tidur bersama, kawan.
Dan kau menghancurkan itu.
Mereka akan datang ke sini. Kita harus pergi sekarang.
Kau dengar itu? "kita harus pergi sekarang."
Sial Lee! Sial kau./ Maaf.
Lain kali aku akan menyewa kamar sendiri.
Suruh mereka keluar, George.
Orang-orang ini bahaya, mereka berdarah.
Bagaimana bisa kau membawa mereka ke rumah kita?
Paulette, Ada sesuatu yang kau harus tahu.
Aku tak seperti apa yang kau pikirkan.
Apa kau mau bilang kau gay?
Aku mencoba memberitahumu. Aku mata-mata Amerika.
Kau mata-mata?
Ya, aku menyamar dan bekerja sama dengan polisi.
Kami akan memecahkan kasus besar.
Tutup mulutmu, George. Tak ada kata lain.
Kau pengemudi taksi yang bodoh, seperti ayahmu, supir taksi juga.
Kasus apa yang bisa kau pecahkan?
Tak bisa dibicarakan.
Saat ini, jangan tanya aku masalah bisnisku.
Ikut aku, Schmunk.
Kita harus keluar dari kota ini.
Kita tak akan pergi, sampai kau mengatakan pada kami apa yang terjadi.
Apa kau mencuri daftar nama dari triad?
Genevieve, kami tak bisa membantumu sampai kau bilang yang sebenarnya.
Dimana Shy Shen?
Di sini.
Ya ampun, Tuhanku! Dia laki-laki.
Aku berada di baris ke-2 dengan si orang Perancis itu.
Ini permainan tangisan.
Aku Brokeback Carter, Tuhan.
Aku bukan lelaki. Ini hanya rambut palsu.
Kau yakin?
lee, periksa perangkat kerasnya.
Jika dia punya tas lebih besar dari 3 besi...
Kita akan bunuh dia!
Aku wanita, James. Seorang wanita yang butuh jalan keluar.
Kau harus membantuku.
Kau punya Shy Shen?/Tidak.
Akulah Shy Shen itu.
Jaman dulu, ketika triad akan memilih pemimpin baru...
...mereka terlebih dahulu membuat tato nama-nama mereka pada wanita.
Wanita yang bisa membawa daftar nama Shy Shen...
...ke 35 propinsi di Cina.
Ketika perjalanannya berakhir dan pemimpin baru terbentuk...
...wanita yang membawa nama itu akan dikubur selamanya.
Tak ada rekaman, tak ada saksi mata.
Tipe tradisi apa itu?
Apa mereka pernah mendengar tentang mesin fax?
Kenji menyuruhku, mereka bilang itu suatu kehormatan.
Aku ingin melakukannya untuk dia. Untuk persahabatan.
Lalu mengapa kau mengirim nama itu ke Han?
Karena kupikir World Court bisa melindungiku.
Tapi setelah kulihat... tak ada yang bisa.
Kau diberantaki beberapa kotoran, wanita.
Maksudku, darimana kau berasal.
Aku wanita!
Mereka akan mengirim pasukan untukku membunuhku. Melindungi jalan mereka.
Kau tahu? Kita tak bisa mengalahkan mereka, Lee.
Lalu siapa yang akan melindungiku? Maksudku kita?
Aku tahu tempatnya.
Aku tak bisa menjemput kalian, maafkan aku.
Istriku bilang aku tak bisa jadi mata-mata, aku harus berada di rumah.
Kenyataannya aku seorang pengemudi. Tak ada lagi.
Ini nasibku.
Aku tak akan pernah tahu bagaimana rasanya menjadi orang Amerika.
Tak pernah tahu rasanya membunuh tanpa alasan.
George, tak apa-apa.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Dah, George.
Menteri Reynard.
Kita sudah memilikinya.
Daftar Shy Shen? Luar biasa.
Beberapa orang bilang itu hanya mitos.
Sekarang, bukan mitos lagi. Aku sudah melihatnya. Merasakannya.
Menciumnya. Tapi bukan ciuman orang Perancis.
Kau mengerti seberapa bahaya ini?
Aku tadinya akan gunakan perlindungan.
Bisa kita pergi ke kantor polisi?
Triad mengontrol mereka semua ke sini.
Kita harus pergi dari negara ini.
Sekarang...
Bisa kau lepas rambut palsu itu dan perlihatkan Shy Shen pada kita?
Kita tak pernah bilang padanya dia yang memegang daftarnya.
Lihat itu. 13 garis nama ke tradisi negara.
Ini bukti nyatanya kalau rahasia dunia mereka masih ada.
Ugh!
Genevieve, ambil senjatanya.
Sudah kubilang dia jahat. Bukankah sudah kukatakan padamu?
Belum.
Sudah kukira.
Ledakan di kedutaan.
Sebagai kepala World Criminal Court...
...itu masuk akal untukku untuk menjadi sasaran.
Mengapa kau datang ke kamarku?
Genevieve akan dibunuh.
Jika kau mati pada saat baku tembak, itu akan memberhentikan investigasi.
Maka akan berakhir dengan cara yang lain.
Ini sudah berakhir, Reynard.
Kau tahu bagaimana rasanya bagi orang tua yang dipenjara?
Mereka memanggilmu "pop." mereka menyuruhmu bekerja di Perpustakaan.
Sahabatmu? Akan menjadi tikus.
Aku tak akan pergi ke penjara.
Ada telepon untukkmu, Inspektur.
Halo, saudaraku.
Aku ingin membuat tawaran untukkmu.
Beberapa temanku datang ke Los Angeles untuk mencari sesuatu.
Sesuatu yang penting.
Lee.
Tolong aku.
Apa kau mengerti?
Apa yang kau inginkan?
Shy Shen.
Kau dan Genevieve akan bertemu aku sendirian malam ini.
Jika aku melihat kawanmui atau polisi yang lain, wanita ini akan mati.
Dimana?
Restoran Jules Verne, tengah malam. Jangan telat.
Selamat datang di pesta, Lee.
Malam ini kita merayakan kembalinya Shy Shen
Dan kembalinya saudaraku.
Dimana Soo Yung?
Ungh.
Ini pedang kenangan.
Seperti kita tahu, pedang ini pernah melukai seseorang, ada darah di sini.
Urgh!
Ratusan tahun lalu, triad membunuh musuh mereka...
...dengan 100 tusukkan di tubuh.
Mereka sungguh teliti untuk menghindari orang yang lebih jago...
...jadi kematian akan tetap hidup selama mungkin.
Kau baru saja terkena satu goresan.
Jika ada yang terjadi pada Soo Yung...
Kau tak akan bisa membunuhku, Lee. Kita berdua tahu itu.
Kau tak tahu apa-apa tentangku.
Aku tahu kau tak punya istri, anak, keluarga.
Hidupmu berakhir ketika kita masih anak kecil, di Chenzou.
Kau tak punya apa-apa. Sama Sepertiku.
Aku tak bilang apa-apa!
Dia memilikikku.
saudaranya dari lain ibu.
Dimana dia?
Nikmati pemandangannya.
Soo Yung!
Lee!
Tolong.
Biarkan Dia pergi.
Ada apa denganmu?
Kau ingin mati, Kenji?
Letakkan ia di sini!
Carter, jatuhkan senjatanya.
Jatuhkan tali itu dan selamatkan dia, atau kutembak kau...
Dan anak buahmu.
Sekarang!
Tidak, Lee!
Lee.
Lakukkan!/ Selamatkan dia!
Aku bersungguh-sungguh!
Aku tak lagi bermain!
Kau bukan saudaraku.
Kenji.
Jatuhkan senjatanya./ Tidak.
Jatuhkan, Carter.
Sial.
Malam ini aku akan kehilangan saudaraku.
Kalahkan, Lee!
Kau akan mendapatkan tendangan bokong, Kenji.
Ayo, bunuh saja sudah!
Lee, dia mungkin saudaramu, tapi ubah dia menjadi saudara perempuanmu.
Awas!
Yeah!
Ayo lawan aku. Ayolah.
Aaaargh.
Pegang tanganku.
Nnngh!
Ah!
- Grrrah! - Aaaah!
Lee!
Tahan dulu, aku datang!
Menyingkirlah dariku
Oh.
Ya, Lee!
Whoo!
Whoa!
Yaaaaah!
Ah! Ahhhh!
Ahh... ah...
Ahhhh! sialan...
Cukup Kenji!
Grrrargh!
Aaaaah!
Rrrraaaargh!
Rrrraargh!
Hoh hoh hoh hoh hoh hoh hoh!
# Everybody was kung-fu fightin' #
# The man was fast as ligh... #
Soo Yung!
Aaaaah!
Apa yang kau tunggu! Lakukan!
Ah!
Ungh!
Lepaskan aku.
Atau kita berdua akan mati.
Tidak! Aku bisa menyelamatkanmu.
Ungh. Grrn.
Guh.
Sampai jmpa, Lee.
Tidak, Kenji!
Tidak!
Aaah!
Ah...
Gah!
Unh.
Aaaah!
Aku datang, Soo Yung!
Ya Tuhan!
Apa yang sedang kulakukan di atas sini?
Aah! Tolong.
Tenang, wanita. Ini tak harus diselesaikan dengan cara ini.
Jangan lakukan, kawan.
Kangan coba lakukan!
Pikirkan apa yang sedang kau lakukan.
Tolonglah.
Tolong jangan.
Hey. Hey!
Kau ingin tahu rahasianya, polisi?
Tidak.
Tolong.
Aaah! Oh jangan! tidak!
No!
Aaaah!
Ah!
Aaah!
Ah! Aaah!
Ah! Aaaaaaah!
Oh! Oh.
Oh.
Huh!
Uh! Uh!
Uh!
Lee! Kau harus lihat kami, kawan. Kami mengalahkan mereka semua.
Soo Yung!
Aku tak apa-apa.
Sial!
Telepon polisi.
Ungh!
Ohhhhh!
Ah... yah!
Yeah!
Whoa! Whoa!
Whoa-oa! Whoa!
Rah! Hah! Carter!
Pegangan!
Ah! Yaaaaah!
- Aaaaah! - Aaah!
Gnn.
Ah! Oh!
Pegangan!/ Lee tarik aku.
Aku bisa!/ Orang hitam tak bisa terbang.
Tarik aku.
Ayo, kawan. Cepat.
Ungh.
Selamatkan aku!
Ungh. Argh. Ah.
Jangan lepaskan benderanya!
- Argh. - Ah!
Ungh.
Ah!
Terima kasih, Lee
Carter! Pegang erat-erat benderanya!
Tunggu.
- Aaaaah! - Aaaaah!
- Aaaaaah! - Aaaaaah!
Aaaah!
Aaaaaaaah!
Lee, aku akan membunuhmu jika kita belum mati!
- Aaaah! - Aaaaaah!
Oh, Tuhan, tolonglah, tolong kami.
- Aaaaaaaaah! - Aaaaaaaaaaah!
Lee! Dimana kau?
Aku tenggelam!
Lepaskan benda itu dariku, Lee!
Carter./ apa?
Aku tak sembelit lagi.
Angkat tangan kalian.
Genevieve.
Hey, kawan, kau kepala dari World Court.
Apa yang akan kau lakukan, menembak kami seperti hewan?
Kami polisi.
Ya, dan kalian berdua lihat aku membunuh wanita ini.
Menembak kepalanya.
Jangan lakukan itu!
Carter.
Letakkan senjatanya.
Aku mengikutimu.
Kasus ditutup.
Kerja bagus, kawan.
Hey, kawan! Kau menyentuhku lagi...
Kau akan mentraktirku makan malam dan dan menonton film.
Selamat.
Tampaknya kita sudah menghancurkan triad.
Kita./ Kau tak melakukkan apa-apa.
Bokongku masih sakit.
Amerika dan Perancis...
Butuh kerja sama dan persaudaraan.
Bersama-sama, kita bisa selesaikan apapun.
Apapun!
Dia benar, Lee. Bersama-sama, kita bisa selesaikan apapun.
Aku kearah sini...
...dan aku kearah sana.
# War #
# Huh yeah #
# What is it good for? #
- # Absolutely # - # Nothin' #
# Uh-huh #
# War #
# Huh yeah #
# What is it good for? #
- # Absolutely # - # Nothin' #
# Say it again y'all #
# War #
# Huh look out #
# What is it good for? #
- # Absolutely # - # Nothin' #
# Listen to me #
# Ohhhh war! #
Benar Lee. 3 tahun terakhir...
I've studied the ancient teaching of booty. Ev...
Oh booty. Ha ha ha ha!
Cheese!
- Ha ha ha! - "Cheese"?
- Ha ha ha ha ha! - Apa?
-Jangan bergerak. - Oh jangan bergerak!
As soon as she could blink the s... seafood service...
- Seaf... seafood... - Secret Service.
As soon as sh... she could blink...
the sheafood shervish... Uh swa...
Secret Service.
The ssssseaf...
Secret not seafood.
I know seafood.
- I know secret. - Secret.
- Secret. See?
But when everything together it become a seafood!
- Ha ha ha! - Ha ha ha ha!
Action!
- I'm sorry! So sorry. - It came off.
Action!
- Oh shit. You all right? - Yeah good.
That was my... Muhammad Ali swing man!
Yeah baby!
Ooh.
- Oh. - Whoa.
- That's the one Mama. - That would have been it.
I'm sick of you Kenji.
You been tryin' to kill us ever since the start of this damn movie.
- Raaaaah! - Whoa whoa whoa whoa!
Ah!
Action.
Ooph!
You OK?
So her eye is a little droopy now and she's...
So she's working for El Loc... Lar El Poco.
- Ha ha ha. - I'm sorry.
It's El Pollo Loco.
So sh... now she works at El Lolo Poco.
El Pollo Loco.
El Lo... Loro Poco. Uh.
El Poco Loco.
So... so she works at Elo... Loco Poco so what?
Ha ha!
And... So she works for El L... Loro Poco.
- Ha ha ha. - El Pollo Loco.
- No we gonna go past that... - Ha ha ha!
...'cause I'm not gettin' that tonight.
El Pollo Loco.
El... Ohh! Jackie!
- El Pollo Loco! - Whoo!
The mom's gone.
Maybe we should put on a dirty movie.
Lee!
- I like the ones with a story. - What?
- I like the one with a locker-room scene. - What?
I like the one with a prison scene.
I like the one with a shower scene.
I like the ones with a white girl.
I'm into feet.
I like the one with the horses.
- What's that mean? - Damn.
What he teach me?
That's it one more one more. Last one.
Are you teaching me a bad word?
I like the one with hairy woman.
What's wrong with you?
I don't know. Brett Ratner tell...
- teach me that. - He'll teach you anything.
And you're not my brother.
I'm not your brother?
All the stuff we've been through?
Rush Hour 1 Rush Hour 2?
- Ha ha ha. - Ha ha ha ha ha!
Subtitle Resync By RenDy
# Avec Cee-Lo et Nas #
# Attention # # La la la la #
# Uh-oh yeah #
# Mr. International the man's in a four-women love #
# Voice pump out the Bose and the tinted rose #
# Craftiness take a stab at it #
# Don't ask if Nasty's back at it #
# I'll run out of magic #
# Popular boxcutter flow #
# Time is money the watch costs dough shakin' the dice #
# Fragrancing some beautiful ladies the lights #
# The ambiance here this is the life #
# The money hotties off each arm it's on #
# I party like a rap star #
# Baby the fat's on three times a charm #
# So meet me by the Eiffel Tower bring a bottle of Dom #
# I am here #
# This is the place #
# The atmosphere of espionage and expensive taste #
# And each one that I see is an unfamiliar face #
# So I guess I'll just cut straight to the chase #
# And before I could say the name of who I came to see #
# Genevieve #
# Someone's suspicion it came to me #
# I'm so close and I've come so far #
# A glass of red wine sips on the woman at the end of the bar #
# I'd love to talk to you but I don't have the time #
# She looks like the prettiest part of a perfect crime #
# But if I could I'd put a picket fence #
# Around her wild flower #
# But darling I have less than an hour #
# I have less than an hour #
# Mmm #
# Oh oh oh #
# Funny how time flies when you're having fun #
# Yeah you know #
# But I got to do what must be done #
# We're on a winning streak we survived the killing streets #
# Now you at the crap table where the real villains meet #
# Number 7 might get you to heaven #
# You break the bank just might make you a legend #
# 'Cause after 11 you plan to get some poker face #
# Genie eyes light green sipping on Bellinis #
# You play your cards right she'll let you touch #
# She be a devil in disguise lady incubus #
# Better know who to trust #
# She might roll with thugs who roll bodies up in Asian rugs #
# I'm-a rush up and move on 'em #
# Put the ooze on 'em #
# The crews do somethin' new and formal yeah #
# I have less than an hour #
# Ohh time rolls away baby #
# I have less than an hour #
# Whoo mmm #
# I'm in the pursuit of my own personal power #
# And I only have an hour #
T
H
A
N
K
S
..................